Welcome to this mess

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Et språk hvor ordet fly kan bety et plagsomt insekt, en måte å reise på eller buksesmekk er åpenbart fullt av feller. Stewart Clark, opprinnelig fra Cambridge, nå rådgiver i engelsk ved NTNU i Trondheim, har gjort noe med det: «Getting your English right» er en oppslagsbok, skreddersydd for nordmenn. Samtidig er den full av smil og latter ved hjelp av eksempler hentet fra virkeligheten. «Ladies end Gentlemen, welcome to this technical mess (mess=rot)», «Dinner will be served at the summer diary (=dagbok, summer dairy=seter), som det heter i brosjyre for pilegrimsruta over Dovre. Denne boka de aller fleste trenger å ha innen rekkevidde, vil være i bokhandlene neste uke.