Her besvimer UEFA-vertinnen

Gjorde tabbe på tabbe.

(Dagbladet.no). Champions League-trekningen fra Paris ble TV-overført til mange land. Derfor kunne man kanskje forvente at vertinnen for seansen var stødig, velartikulert og språksikker.

Carole Rousseau var ingen av delene.

Problemene begynte tidlig, da hun skulle intervjue Real Madrid-legende Francisco Gento og Steven Gerrard.

Oversatte feil

Gento spilte på det første laget som noensinne har vunnet serievinnercupen, da Real Madrid vant 4-3 i 1956.

Rousseau fikk uventede problemer da hun skulle oversette det Gento sa fra spansk til engelsk. Hun oversatte ikke bare feil - hun begynte også å diskutere med Gento for åpen scene.

Lattersalvene fra salen bedret neppe særlig på selvtilliten hennes.

Det gikk litt bedre da hun skulle intervjue Steven Gerrard. Liverpool-kapteinen viste seg som en gentlemann, la godviljen til og svarte uanstrengt på Rousseaus noe upresise spørsmål.

BESVIMTE: Carole Rousseau hadde store problemer under Champions League-trekningen i dag. Til slutt svimte hun av. Foto: AFP
BESVIMTE: Carole Rousseau hadde store problemer under Champions League-trekningen i dag. Til slutt svimte hun av. Foto: AFP Vis mer

UEFA-direktøren reddet dagen

Forklaringen på Rousseaus mange problemer fikk vi kanskje like etter: Hun brøt plutselig sammen på scenen, og for en liten periode ble TV-sendingen stanset. Hun fikk medisinsk hjelp, bare for å kollapse på nytt.

UEFA-direktør Lars-Christer Olsson var blant dem som måtte steppe inn og redde trekningen fra den totale fadese.

Men Rousseau nektet å gi opp. En stund senere var hun smilende tilbake på skjermen - og forsikret at hun nå følte seg bedre.

Men kampene ble i hvert fall trukket, selv om Carole Rousseau neppe får beholde jobben til neste års Champions League-trekning.