Iraks statsminister føler seg misforstått

Støttet Obamas Irak-planer. Mener han er blitt feilsitert.

(Dagbladet.no): I et intervju med Der Spiegel lørdag ble Iraks statsminister Nouri al-Maliki sitert på at han støttet Barack Obamas plan for amerikansk uttrekkning av Irak.

- Presidentkandidat Barack Obama snakker om 16 måneder. Det mener vi er det riktige tidsaspektet for en tilbaketrekking, ble al-Maliki sitert på i det tyske magasinet .

Nå sier al-Maliki at han er feilsitert. En talsmann for regjeringen i Bagdad, Ali al-Dabbagh, sendte ut en pressemelding i går.

Der forklarer han at den tyske avisa har misforstått og feiloversatt intervjuet med statsministeren, uten å skrive hvor i intervjuet det har blitt feil.

Meldingen som ble sendt ut fra den irakiske statsministerens kontor forvirret flere medier i går.

New York Times påpeker at pressemeldingen fra statsministeren ikke adresserte hvor han føler seg misforstått. CBS er også skeptiske til Malikis retrett, og viser til at Maliki nevner tidsramme for tilbaketrekking tre ganger i intervjuet.

De spør seg hvordan Der Spiegel kan ha misoversatt tre forskjellige sitater.

Der Spiegel står på sin versjon av intervjuet, som falt i god jord i leiren som driver valgkamp for Barack Obama.

FEILSITERT: Nouri al-Maliki mener Der Spiegel må ha misforstått oversettelsen. Foto: Hossain Al-Mousawi, EPA
FEILSITERT: Nouri al-Maliki mener Der Spiegel må ha misforstått oversettelsen. Foto: Hossain Al-Mousawi, EPA Vis mer

- Senator Obama ønsker Malikis støtte om en 16-måneders tidslinje for tilbaketrekking av amerikanske styrker. Dette presenterer en viktig mulighet for en overgang til irakisk ansvar, mens vi øker vår tilstedeværelse i Afghanistan, sier Obamas øverste utenrikspolitiske rådgriver, Susan Rice.

John McCain svarte også på Malikis uttalelser lørdag. I en pressemelding kritiserte han Obama for å fullstendig ignorere fakta på bakken, og overse rådene til høystående militære offiserer. 

I pressemeldingen sendt ut i går understrekes det samme som statsministeren selv uttalte i lørdagens Spiegel-intervju:

- al-Malkis kommentarer må ikke tolkes som en støtte til noen amerikanske presidentkandidater

- Men det er irakeres oppgave å si fra hva de vil. Folket og regjeringen er samstemte om at tiden for koalisjonstroppene i Irak burde være begrenset, sier han.

Iraks statsminister føler seg misforstått