MISFORNØYD: Kate Upton går ut mot Major Baseball League etter at Justin Verlander ble oversett i en kåring.  Foto: NTB Scanpix
MISFORNØYD: Kate Upton går ut mot Major Baseball League etter at Justin Verlander ble oversett i en kåring.  Foto: NTB ScanpixVis mer

Kate Upton i harnisk etter at kjæresten ble oversett

- Beklager, Rick.

(Dagbladet): Kate Upton likte dårlig at baseballkjæresten Justin Verlander ikke vant Cy Young-award etter innsatsen i årets MLB-sesong.

For andre år på rad ble Verlander nummer to i kåringen han vant i 2011.

I løpet av de 63 åra tittelen er blitt delt ut, er det 17 spillere som har vunnet den prestisjefulle tittelen, som deles ut til to pitchere: Den beste i American League og den beste i National League

Utelatt

Det er de amerikanske baseballjournalistene som har stemt i kåringen, og de mente at Boston Red Soxs Rick Porcello fortjente seieren.

Verlander hadde flest førsteplasser, men to av journalistene som stemte hadde han ikke med på lista i det hele tatt - og dermed ble det et knepent 137–132 tap.

Og det var nettopp det at de to ikke hadde nevnt han blant de fem aktuelle som fikk det til å koke over for Upton.

Tirade

Det er dessverre ikke enkelt å beholde dobbeltbetydningen når man oversetter Uptons tirade fra engelsk til norsk, men direkte oversatt lyder den første av flere meldinger hun la ut på Twitter:

- Hei MLB. Jeg trodde jeg tror jeg var den eneste som fikk lov til å knulle JustinVerlander!?

ET PAR: Kate Upton og Justin Verlander.  De to startet å date i 2011 og ble forlovet i 2016 Foto: NTB Scanpix
ET PAR: Kate Upton og Justin Verlander.  De to startet å date i 2011 og ble forlovet i 2016 Foto: NTB Scanpix Vis mer

Både «rævkjøre» og «knulle» er aktuelle måter å oversette på – men Upton mener kort og godt at han er blitt behandlet svært dårlig i avstemningen.

24-åringen fortsetter:

- Hvilke to reportere utelot han fra stemmeseddelen? Han hadde flest førsteplasser, men to hadde han ikke med i det hele tatt? Kunne dere ha funnet noen verre til å bestemme? Beklager Rick, men du fikk ikke en førsteplass. Derfor fortjener du ikke å vinne, skriver hun og gir både ligaen, journalistene som stemmer og vinnerne Rick Porcvelle en på tygga.

Den amerikanske modellen og skuespilleren mener nå det er på høy tid at systemet endres.

Justin Verlander var mer diplomatisk. I går la han ut følgende beskjed på Twitter:

- Jeg vil takke alle som stemte for meg.

SVEVENDE: Her er bakomfilmen fra fotograferingen Kate Upton gjorde for magasinet Sports Illustrated. Her ser du hvor utfordrende det kan være å posere i vektløs tilstand. Video: Sports Illustrated Vis mer