Like blid - enda morsommere

TRONDHEIM (Dagbladet): Nils Arne Eggen billedla Christer Basmas comeback med en betydelig metafor fra sin egen karriere. Fra den gangen Norge møtte Nordens lag i 1966.

- Det minner meg om det han finske landslagsjefen sa om han Stretzov, som hadde vært borti noe småsnusk med noen sånne damer i skjørt og av den grunn blitt sendt til Sibir i fem år.

Og da han kom igjen som 26-åring, og ikke hadde spilt på fem år da, der i Sibir, at det var at han ene av de to svenskene som var med fra Sverige, Inge Danielsson sa at «han måste da for fy fasan være spelsugen». Det er jo korrekt.

Og sånn Christer var på treninga i dag.

Hva oversettelsen til tysk angikk - og det var bare en tysk journalist tilstede - påkalte Eggen Rune Bratseths oppmerksomhet.

- Han Rune kan jo bidra med det. Han er jo litt sånn über-deutsch han som spilte i Bremen.

- Han sitter her så jeg tar meg av det, svarte Bratseth.

- Gjør det, men da musst du überzetsen ricthig, sa Eggen.

- Eller richtig überzetsen er det kanskje - den rekkefølgen der hadde jeg alltid trøbbel med.