PROMO: Maren Lundby og Daniel-André Tande ble bedt om å promotere Raw Air i Polen. Klippet vekker oppsikt! Video: Raw Air Vis mer

Polsk «hoppflørt» vekker oppsikt

Maren Lundby og Daniel-André Tande med sjarmoffensiv overfor polske tilskuere. Prøver å snakke polsk: - Haha, ganske elendig, sier journalist.

Hoppsesongen er over halvveis - og for Maren Lundby (24) går det så det griner. Hun leder verdenscupen sammenlagt. Like bra går det ikke for Daniel-André Tande (25), men i Oberstdorf sist helg var det mye som løsnet.

Snart er det VM og - ikke minst - den norske hoppturneringen Raw Air. Norges Skiforbund er allerede i gang med å lokke publikum til bakken, og gjør nå et framstøt mot det polske markedet.

I to videoer på Facebook-sida til Raw Air Tournament forsøker Lundby og Tande å snakke polsk. I videoene sier de, oversatt til norsk:

- Velkommen til Raw Air 2019. Vi håper å se dere der!

PÅ TOPPEN: Det er slik vi er blitt vant til å se Maren Lundby - på toppen av pallen. Foto: NTB scanpix
PÅ TOPPEN: Det er slik vi er blitt vant til å se Maren Lundby - på toppen av pallen. Foto: NTB scanpix Vis mer

Men polsken imponerer ikke polakkene.

- Haha, ganske elendig. Men tøft gjort, sier journalist Pawel Wilkowicz til Dagbladet.

Han jobber for nettavisa sport.pl og har nesten 70 000 følgere på Twitter. Journalisten sier at alle ordene ikke engang er polsk, og antyder at hopperne må ha brukt «google translate».

Langflat

Lundby - som nå er på plass i Ljubno i Slovenia - legger seg langflat når Dagbladet formidler kritikken fra polsk hold:

- Jeg er faktisk usikker på hva jeg sa. Jeg fikk en tekst jeg skulle lese opp, og kan være ganske enig i at jeg bommet grovt, sier hun og humrer.

Også Tande tar det hele med godt humør. Han er ganske så enig i at han ikke briljerer på polsk.

- Vi skulle ønske velkommen til Raw Air. Men polsken min er nok ikke veldig vellykket, sier han og smiler.

Raw Air blir arrangert i tidsrommet 8. til 17. mars. Arrangørsteder er Holmenkollen, Lillehammer, Trondheim og Vikersund - og for første gang skal jentene være med.

Videoene der Lundby og Tande snakker polsk har fått over 60 000 visninger på Facebook-sida til Raw Air. Flere polakker har vært inne og kommentert:

- Bra det er tekstet, skriver en.

GULLVINNER: Bare én øvelse fikk Norges beste kvinnehopper prøve seg på i Sør-Korea. Men gullvinner Maren Lundby har ambisjoner om større ting i Beijing i 2022. Video: Nicolai Delebekk Vis mer Vis mer Vis mer

- Jeg setter pris på utlendinger som prøver å snakke polsk. Språket består av noen tøffe ord. Godt jobbet, skriver en annen.

- Dere trenger ikke å invitere oss. Vi kommer uansett, skriver en tredje person.

Dedikert

Polakkene er verdens mest dedikerte publikum. Wisla - og spesielt Zakopane - er hoppheksegryter av en annen verden.

- Hopp betyr utrolig mye. Polakkene reiser på hopprenn verden rundt og sørger for god stemning, forteller Tande.

- Og de heier ikke bare på sine egne. De heier også på hoppere fra andre nasjoner.

De siste åra er det ingen hemmelighet at spesielt Holmenkollrennet er blitt reddet av det polske publikummet. I tillegg til at det bor mange polakker i Norge, reiser mange fra Polen.

Med sjarmoffensiven som nå utspiller på sosiale medier, kan det hende at det i år kommer flere enn noen gang.

Tande og de andre herrehopperne reiser for øvrig til Lahti torsdag. Der er det verdenscuprenn i helga.