Språkeksperter reagerer på Carew-tatovering

Skrivefeil på halsen.

NY TATOVERING: Men uheldigvis for John Carew inneholder den en skrivefeil. 
Foto: Gorm Kallestad / Scanpix
NY TATOVERING: Men uheldigvis for John Carew inneholder den en skrivefeil. Foto: Gorm Kallestad / ScanpixVis mer

OSLO/FARO (Dagbladet): På venstre side av halsen til John Carew står det skrevet «Ma Vie, Mes Régles» med store bokstaver.

Med det forsøker Stoke-spissen å si at han styrer livet sitt etter prinsippet «Mitt liv, mine regler». Nå viser det seg imidlertid at Carews ferske tatovering har visse svakheter: Den er stavet feil.

Franskeksperter VG Nett har snakket med fastslår at aksenten over bokstaven «e» i «régles» er feil vei.

- John Carew går rundt med en skrivefeil på nakken. Det er flaut, sier postdoktor i fransk ved Høyskolen i Oslo, Christine Meklenborg Salvesen, til VG Nett.

Flere eksperter er samstemte i sin konklusjon om at tatoveringen er stavet feil.

Carew er ikke den første fotballstjernen til å bomme litt med en tatovering.

David Beckham ønsket i 2000 å glede kona si ved å forevige navnet hennes på venstrearmen, og han ville ha det gjort på hindi. Men navnet ble stavet feil - og «Victoria» til «Vihctoria»

- Den som gjorde denne tatoveringen er helt klart ingen hindiekspert. Det er ingen H i Victoria når det skrives i hindi, sa Padmesh Gupta, formann i den britiske hindikomiteen.

John Carew ønsket ikke kommentere tatoveringen da Dagbladet møtte ham etter dagens landslagstrening.