Svart sesong

3. januar 1997 Influensa. Spilte halvgroggy mot Man. U. 12. januar.

21. februar 1997 Bruskdannelse i venstre skulder. - Det gjorde så vondt at jeg ikke fikk sove, sa Steffen.

15. mars 1997 Båret av banen etter å ha fått en støvel i kneet mot Leeds.

18. mars 1997 Frykter røket leddbånd i kneet, men erklært frisk av Tottenhams fysioterapeut.

18. april 1997 Etter to uker på skadelista er liga-sesongen over.

25. april 1997 Behandles på Rosenborg-klinikken i Trondheim.

10. mai 1997 På operasjonsbordet.

1. juli 1997 Innlagt på sjukehus med store nyresmerter.

7. juli 1997 Klager over svekket muskelkraft i venstre lår.

17. juli 1997 Har smerter i begge knær.

2. august 1997 Spiller 20 minutter i treningskamp mot Fiorentina. Kjenner smerter i kneet etter kampen.

4. august 1997 Spiller reservekamp mot Woking og scorer.

10. august 1997 Steffen sliten etter 20 minutter mot Manchester United (0- 2). Vondt i kneet.

13. august 1997 Må sy tre sting i venstrekneet da en West Ham-spiller setter knottene i operasjonssåret.

19. august 1997 Steffen brukes fra start i U-kampen mot Finland selv om Tottenham fakser påbud om forsiktighet. - Etter våre medisineres vurdering er han ikke skadd, sier Nils Johan Semb.

20. august 1997 Steffen frykter belastningsskader. Klager over vond rygg.

21. august 1997 Sto over Tottenham-treninga på grunn av smerter. Hovent kne.

9. september 1997 Båret av banen med hoven ankel i U-kampen mot Sveits (4- 1).

13. september 1997 Operasjonssåret vil ikke gro.

15. oktober 1997 Trener med Tottenham for første gang på over en måned.

8. november 1997 Får en kraftig smell i ryggen mot Liverpool (0- 4). Har også null følelse i høyre lår.

6. desember 1997 Ny skade: smerter i ei tå.

13. desember 1997 Får ei sprøyte av klubblegen og blir satt innpå de siste 25 minuttene mot Coventry, til tross for voldsomme smerter i tåa.

28. desember 1997 Rev opp igjen kneskaden da han spilte sin til nå siste ligakamp i 1- 1 oppgjøret mot Arsenal.

7. januar 1998 Sendes til behandling i Tyskland hos Bayern Münchens mirakeldoktor Hans-Wilhelm Müller-Wohlfart.

2. februar 1998 Første joggetur på over en måned.

3. mars 1998 Første Spurs-trening siden nyttår.

22. mars 1998 Samling med U-laget. Trener lett.

31. mars 1998 Tilbake på banen: Spiller B-kamp mot Chelsea i kveld!