Svenskene forstår ikke hva Norges keeper sier - blir intervjuet på engelsk

Språktrøbbel for Kenneth Høie.

SISTESKANSE:  Kenneth Høie (til høyre) er tatt ut som én av tre keepere for Norge. Til venstre Aalesunds Sten Grytebust. Foto: Håkon Mosvold Larsen / NTB scanpix
SISTESKANSE: Kenneth Høie (til høyre) er tatt ut som én av tre keepere for Norge. Til venstre Aalesunds Sten Grytebust. Foto: Håkon Mosvold Larsen / NTB scanpixVis mer

LILLESTRØM (Dagbladet): At de fleste nordmenn forstår svensk, er neppe en overdrivelse.

At de fleste svensker forstår norsk, er en overdrivelse.

Bare spør Djurgården-keeper Kenneth Høie (34) - opprinnelig fra Haugesund.

- Det har hendt at jeg er blitt bedt om å ta intervjuer om igjen - på engelsk, forteller Høie, som er tatt ut i troppen til Slovenia-kampen fredag.

Har blomstret Han kom til Stockholms-klubben Djurgården i 2012, etter ei fortid først og fremst i Start. Under vingene til lagets og landslagets trener Per-Mathias Høgmo har han blomstret.

Derfor er det ikke unaturlig at svenske journalister fra tid til annen ønsker å intervjue nordmannen. Men det er lettere sagt enn gjort.

For Høie snakker dialekt. Og da henger ikke broderfolket helt med i svingene. Etter mye «hæ, hva sa du?» - og «du må snakke på engelsk» - bruker Høie nå svenskenes eget språk i intervjuer.

Altså svensk.

- Hvis jeg snakker Haugesund-dialekt, blir det vanskelig. Det skjønner de ikke så godt, sier han.

Svensk TV Han fortsetter:

- I stedet for å si alt ti ganger, kan jeg like gjerne slenge inn noen svenske ord.

Så, hva skjer? Er nordmenn mer språkmektig enn broderfolket? Eller ser vi rett og slett mer på svensk TV - og tilegner oss ord - enn svenskene ser på NRK?

- Jeg har hatt mange svenske lagkamerater opp gjennom årene, og lært meg ord, sier Høie om sin forståelse av nabofolkets språk.

Artig Haugesunderen synes det er artig å være på landslaget som én av tre keepere.

- Jeg har kommet hit for å gjøre mitt beste, sier han.

Fredag venter Slovenia borte i VM-kvaliken. Det blir Høgmos debut som kampleder for Norge.

- En fotballfaglig dyktig trener. Da han kom til Djurgården, var det kaos i klubben. Nå har han fått alle til å dra i samme retning, sier Høie til Dagbladet.

På norsk.

FORBEREDER KAMP:  Kenneth Høie (t.v.) og Stefan Johansen. Foto: Håkon Mosvold Larsen / NTB scanpix
FORBEREDER KAMP: Kenneth Høie (t.v.) og Stefan Johansen. Foto: Håkon Mosvold Larsen / NTB scanpix Vis mer