Tar du en fransk en, Bondevik?

Det er stor forskjell på Norges og Frankrikes medaljehøst i Nagano. Og minst like stor forskjell i måten de to nasjonenes ledere uttrykker sin glede over utøvernes prestasjoner.

Her følger tre telegrammer fra Norges statsminister Kjell Magne Bondevik til norske OL-vinnere sist uke:

  • Statsministeren sendte onsdag følgende hilsen til OL-mester Halvard Hanevold:
  • Statsministeren sendte torsdag følgende hilsen til OL-mester Ådne Søndrål:
  • Statsministeren sendte torsdag følgende hilsen til OL-mester Bjørn Dæhlie:

«Gratulerer med Norges første gullmedalje i De olympiske lekene i Nagano, i 20 km skiskyting.
Kjell Magne Bondevik».

«Gratulerer med gullmedaljen på 1500 m, og med ny verdensrekord.
Kjell Magne Bondevik».

«Gratulerer med gullmedaljen på 10 km, og dermed med plassen som en av tidenes to største vinterolympiere.
Kjell Magne Bondevik».

Da den franske presidenten Jacques Chirac i går fikk sjansen til å sende et telegram til Japan, skrev han følgende til bronsevinneren i utfor, Florence Masnada:

«Seks år etter Albertville har du vunnet din andre medalje i kongeøvelsen i De olympiske lekene i Nagano. Jeg er spesielt stolt over å kunne sende deg mine varmeste gratulasjoner for denne prestasjonen. Du har nok en gang demonstrert for hele verden ditt talent under denne meget vanskelige konkurransen. Den olympiske medaljen er en fortjent belønning for arbeidet nedlagt i forberedelsene til denne store begivenheten.»
Jacques Chirac fortsetter så med å uttrykke «hele sin støtte i de konkurransene som følger i Nagano».
Og til slutt:

«Trhs grand bravo! C'était superbe, belle élégance!»

Det siste trenger en vel ikke å oversette...